🙏🌹 हुकमनामा श्री हरमंदिर साहिब अमृतसर 🙏🌹
☬ तिलंग महल 4 ☬
हरि किया कथा कहनिया गुरी मीति सुनइया॥ 1 ऐ मिलु गुरसिख ऐ मिलु तू मेरे गुरु के प्यारे॥ रहना हरि के गुण हरि भवदे से गुरु ते पाय॥ जिन गुर का भाणा मन्निया 3 घूमि घूमि जाय ॥2॥ वह कौन है जिसने सतिगुरु को प्रिय देखा? जिन गुर की कीति चाकरी तिन सद बलिहारी॥3॥ हरि हरि तेरा नामु है दुःख मत्नहारा। गुर सेवा ते पै गुरुमुखी निस्तारा॥4॥ जो हरि नामु धियादे ते जन परवाना॥ तीन विथु नानकु वारिया सदा सदा कुरबाना॥5॥ सा हरि तेरी उस्तति है जो हरि प्रभ भवै॥ जो गुरुमुखी पियारा सेवदे तिन हरि फलु पावै॥6॥ जिना हरि सेति पिरहरि तिना जिया प्रभ नाले। ओइ जपि जपि पियारा जीवदे हरि नामु समले ॥7॥ जिन गुरुमुखी पियारा सेविया तिन कौ घुमि जाइआ ॥ ओह, तुमने अपना परिवार छोड़ दिया, तुमने सारा संसार छोड़ दिया।8. गुरि पियारै हरि सेविया गुरु धन्नू गुरु धन्नो॥ गुरि हरि मरगु दसिया गुर पुन्नु वद पुन्नो ॥9॥ जो गुरसिख गुरु सेवड़े से फिर बूढ़ा हो गया। जनु नानकु तिन कौ वारिया सदा सदा कुर्बानी ।10। गुरुमुखी साखी सहेलिया से आपि हरि भया॥ हरि दरगाह पनइया हरि आपि गली लैआ॥ जो गुरुमुखी नामु ध्याइदे तिन दरसनु दीजै ॥ हम तीन के चारण पखाल्ड धूडी गोल गोल ॥॥ सुपारी खाई 13. जिन हरि नाम हरि चेतिया हिरदै उरी धरे। तिन जामु नेदी न आवै गुरसिख गुर पियारे॥14॥ हरि का नामु निधनु है कोई गुरुमुखी जानै ॥ नानक जो मिले सतगुरु, बन गए नर ।।15।। सतिगुरु दाता अखिए तुसी करे पासाओ॥ हौ गुर विथु सद वारिया जिनि दितदा नाव ॥16॥ सो धन्नू गुरु सबसी है हरि देई सनेहा। हौ वेखी वेखी गुरु विगसिया गुर सतिगुर देहा ॥17॥ गुर रसना अमृतु बोलादि हरि नामि सुहावि जिन सुनि सिख गुरु मन्निया तिना बुख सभ जावी॥18॥ हरि का मरगु अखिए काहु कितु बिधि जाई॥ 19 जिन गुरुमुखी हरि अराधिया से सह वद दने॥ हौ सतीगुर कौ सद वारिया गुर बचनि समाने॥20॥ तुम ठाकुरु, तुम मेरे प्रिय हो. तुधु भावै तेरी बंदगी तू गुणी गहिरा॥21॥ आपे हरि इक रंगु है आपे बहु रंगी जो तिसु भवै नानका सै गल चंगी॥22॥2॥
☬ मतलब हिंदी ☬
हे मेरे गुरु के प्यारे सिख! मैं आ के मिल, मैं आ के मिल. रहना
हे गुरसिख! मित्र गुरु ने (मुझे) ईश्वर की स्तुति के वचन सुनाये हैं। मैं गुरु को बारंबार त्यागता हूँ।
हे गुरसिख! ईश्वर के गुण (गीत) ईश्वर को प्रसन्न करने वाले होते हैं। मैंने वे गुण (गीत) गुरु से सीखे हैं। जिन (भाग्यशाली लोगों) ने गुरु की आज्ञा को (मीठी समझ से) स्वीकार किया है, उनको मैं बार-बार बलि चढ़ाता हूँ।
हे गुरसिख! मैं उनके पास जाता हूँ जिन्होंने गुरु के दर्शन किये हैं, जिन्होंने गुरु की सेवा (कह) की है।3।
हे हरि! आपका नाम सभी दुखों को दूर करने में सक्षम है, (लेकिन यह नाम) गुरु की शरण में जाने पर ही मिलता है। गुरु के सम्मुख होने से ही मनुष्य (संसार-सागर) पार हो सकता है।
हे गुरसिख! जो लोग भगवान के नाम का ध्यान करते हैं, वे भगवान की उपस्थिति में स्वीकार किए जाते हैं। नानक उन लोगों को बलिहारी, सदा बलिहारी॥5॥
हे हरि! हे भगवान! उसी सिफत सलाह को आपकी सिफत सलाह कहा जा सकता है जो आपको पसंद हो। (हे भाई!) जो गुरु के सान्निध्य में प्रिय भगवान की पूजा करते हैं, भगवान उन्हें (सुख-) फल देते हैं।6।
अरे भइया! जो लोग ईश्वर से प्रेम करते हैं, उनका हृदय (सदा) ईश्वर के पास रहता है। वह आदमी प्रिय भगवान
को सिमर-सिमर के, प्रभु का नाम हृदय में शॉल के आध्यात्मिक अच्छा के 7.
अरे भइया! मैं उन लोगों का आभारी हूं जिन्होंने गुरु की शरण ली है और खुद को प्यारे भगवान की सेवा में समर्पित कर दिया है। उस मनुष्य ने स्वयं को (अपने सहित) परिवार को (संसार-सागर की बुराइयों से) बचाया, उसने पूरे विश्व को भी बचाया है।
अरे भइया! गुरु वन्दनीय है, गुरु वन्दनीय है, प्रिय गुरु के द्वारा मैंने भगवान की सेवा प्रारम्भ की है। गुरु ने मुझे ईश्वर से मिलन का मार्ग बताया है। 9.
अरे भइया! जो सिख गुरु के गुरु की (बताई) सेवा करते हैं, वे भाग्यशाली हो गए हैं। दास नानक जाइ सदके जात है, सदा बलिहारी।।
भावार्थ: हे भाई! गुरु की शरण लेने से मित्र (ऐसे) हो जाते हैं कि वे स्वतः ही भगवान के प्रिय हो जाते हैं। उन्हें भगवान के सामने आदर मिलता है, भगवान ने ही उन्हें अपने गले में (हमेशा के लिए) डाल रखा है।11।
हे भगवान! जो गुरु की शरण में आते हैं और (आपके) नाम का स्मरण करते हैं, मुझे उन लोगों के दर्शन दीजिए। मैं उनके पांव धोता रहता हूं, और उनके पांवों की धूलि पीता रहता हूं।12.
अरे भइया! जो प्राणी सुपारी आदि खाते हैं, मुंह में पत्ते चबाते हैं (भाव, सदा सदय के भुग में) और जो कभी भगवान का नाम स्मरण नहीं करते, उनको काल (के चक्र) पकड़ लेता है के लिए) आदे लागा लिया (अर्थात, वे चोरासी के चक्करों में पड़े 13)।
अरे भइया! 14.
अरे भइया! परमात्मा का नाम जाना जाता है, जो मनुष्य की शरण में है हे नानक! (कहें-) जिसे गुरु मिल जाता है, वह (प्रत्येक मनुष्य) हरि-नाम के प्रेम में जुड़कर आध्यात्मिक आनंद प्राप्त करता है
अरे भइया! गुरु को दाता कहना चाहिए। गुरु प्रसन्न होकर नाम देते हैं. 16.
अरे भइया! वह गुरु वंदनीय है, उस गुरु की प्रशंसा करनी चाहिए, जो भगवान का नाम जपने का उपदेश देता है। य
